1
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Ďakujeme.

2
00:04:42,109 --> 00:04:43,530
No. Idem, poď, hop.

3
00:04:48,870 --> 00:04:51,870
Vidíš, bojovníčka, prvý krst máš za
so sebou.

4
00:04:52,470 --> 00:04:53,630
Správaš sa si ako vojak.

5
00:04:53,850 --> 00:04:58,430
No čo, doma žiadny zdržovačky, šliapni
na... Nebudem tu radšej veľmi provokovať.

6
00:05:16,650 --> 00:05:17,810
Vezmem vám posilu.

7
00:05:23,010 --> 00:05:24,010
Desiatna krúpka.

8
00:05:24,650 --> 00:05:28,130
Vezmite dostavu Františka Bureša. Bude u
vás velený ako vojinlev. Zatiaľ je

9
00:05:28,130 --> 00:05:29,470
určený k ľahšej službe. Rozumené?

10
00:05:29,690 --> 00:05:30,850
Rozkaz, pán nadporučík.

11
00:05:31,150 --> 00:05:34,130
Vojina Bureš, trochu si tu okolo
omrknie.

12
00:05:34,370 --> 00:05:35,850
Rozkaz, pán nadporučík.

13
00:05:41,270 --> 00:05:42,550
Priviezli nám horusové.

14
00:05:44,020 --> 00:05:47,340
Našli ho niekde v koncentráku. Bolo tam
veľa detí. Tento je Čech, tak nám ho

15
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
poslali.

16
00:06:03,920 --> 00:06:04,940
No tak šipaksí.

17
00:06:06,520 --> 00:06:07,860
František, budeš?

18
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Teší ma.

19
00:06:10,520 --> 00:06:13,240
Tiež by ste sa vedeli Vando predstaviť,
aby videl, s kým má tú česť.

20
00:06:15,370 --> 00:06:17,490
Som nejaký Walda Heller.

21
00:06:18,750 --> 00:06:19,750
Prsku.

22
00:06:22,790 --> 00:06:24,030
Haló, maj.

23
00:06:29,030 --> 00:06:30,030
Šamonil.

24
00:06:32,450 --> 00:06:35,650
Som Pradlinka Pekárková, ináč kuchár
Jozefzva.

25
00:06:36,130 --> 00:06:38,030
Tak ťa vítam do nášho podniegu,
vašinosto.

26
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
Na voli!

27
00:07:09,749 --> 00:07:13,530
Ferinka, nechcel by si si trošku do vody
vykúpať sa, vieš?

28
00:07:13,770 --> 00:07:17,990
No, mal by si sa trošku vyplákať z tej
špiny.

29
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
Lukas.

30
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
Ja sám.

31
00:07:31,770 --> 00:07:33,050
Človeče teba ale vymódili.

32
00:07:33,550 --> 00:07:35,130
Odhodili by si mu robiť stračiaka na...

33
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Hytro ma.

34
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
No, no.

35
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Neboj sa.

36
00:08:08,700 --> 00:08:11,360
Nazdar vojakovi. Maj sa tu pekne a príď
sa na mňa pozrieť.

37
00:08:11,860 --> 00:08:12,860
Ukáž, čo tam máš.

38
00:08:13,900 --> 00:08:14,900
Fuj.

39
00:08:17,040 --> 00:08:20,180
Nech veľa jej, nech niečo robí, aby nemal čas
spomínať.

40
00:08:20,420 --> 00:08:22,900
O koncentráku ani slovo. Samou sebou.

41
00:08:24,060 --> 00:08:26,300
Ideme. Aha, dobré.

42
00:08:28,040 --> 00:08:31,220
Je to prima.

43
00:08:31,620 --> 00:08:32,880
Áno, pána desiatnika.

44
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
A nemáš hlad?

45
00:08:34,179 --> 00:08:36,580
Mám, pána desiatnika. Až sa vykúpeš,
dostaneš jesť.

46
00:08:37,760 --> 00:08:41,860
A ako to vieš, že som desiatnik? Hovorí mi
to pán nadporučík. Jedna pecka

47
00:08:41,860 --> 00:08:44,520
slobodník, dve kôstky desiatnik, tri kôstky
č... Poriadku.

48
00:08:45,290 --> 00:08:46,650
A prečo stále vyskakuješ?

49
00:08:47,050 --> 00:08:49,630
Keď môj vojak sa šarží, tak stojí v
pozoru.

50
00:08:50,990 --> 00:08:54,290
Vieš čo, Frantik, hovor nám všetkým,
strýčku, áno?

51
00:08:55,290 --> 00:08:56,790
Rozkaz, pán strýko.

52
00:09:04,790 --> 00:09:06,590
My sme teraz tu.

53
00:09:07,370 --> 00:09:10,750
A hranica je len kúsičiek, hneď tu,
tu, tu za nuklú.

54
00:09:11,250 --> 00:09:14,450
Keď prerazíme chlapci, tak sme doma. No
to je práve to, keď.

55
00:09:14,940 --> 00:09:16,060
Zatiaľ sme na tom bledo.

56
00:09:16,360 --> 00:09:20,900
Frici všade nastleli míny. Skazu vzali
aj s mínami.

57
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Nebečí iba.

58
00:10:18,640 --> 00:10:20,220
Človek by plakal.

59
00:10:24,240 --> 00:10:27,560
Noju, ale ako mám pre neho robiť tečky,
keď mu nemôžu vyžmurknúť pedále?

60
00:10:28,540 --> 00:10:31,100
Chceš ho teda zobudiť? Ak máš krapet
rozumu.

61
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
Príde Minda.

62
00:10:36,320 --> 00:10:37,480
Si pošal, dedko?

63
00:10:37,820 --> 00:10:41,040
Ja viem. Bijem sa k vám cez dva kopce a
práca do foroty.

64
00:10:42,280 --> 00:10:44,920
Hernajs, vy ste pekný spolok. dobrú
noc.

65
00:10:46,300 --> 00:10:48,140
Dobrú. Dobrú. Dobrú.

66
00:11:38,530 --> 00:11:40,590
Počkaj, Frantik, ja ti niečo pridám.

67
00:11:41,990 --> 00:11:46,290
Tak, to je jedna.

68
00:11:48,980 --> 00:11:49,980
Terka, poď sem.

69
00:11:53,760 --> 00:11:55,240
Nezješ? Nesiem.

70
00:11:55,640 --> 00:11:58,100
Sme nejaký chlapíci, nie?

71
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Áno.

72
00:11:59,620 --> 00:12:00,620
Poď, poď.

73
00:12:01,360 --> 00:12:03,980
O, partia!

74
00:12:47,760 --> 00:12:50,120
No, ty si sa pochlapil na moje
pravdičku.

75
00:12:50,620 --> 00:12:53,260
Choď vedľa, už ťa tam čakajú. Ukáž.

76
00:13:02,320 --> 00:13:05,360
Šestnásť, ohni ruku v lakti, no tak
vytiahni ju z kvapcu.

77
00:13:05,980 --> 00:13:07,120
Tridsať sedem,

78
00:13:08,440 --> 00:13:14,420
päťdesiat sedem a budeš kamarát ako zo
salónu. Skrátka frajel, čo? A kabátik

79
00:13:14,420 --> 00:13:15,820
urobíme papučok dlhší.

80
00:13:16,620 --> 00:13:17,620
Asi takto.

81
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Zlepeš, áno?

82
00:13:18,800 --> 00:13:20,760
Áno, áno, áno. Dobrý, hotovo, ďakujem.

83
00:13:23,680 --> 00:13:27,400
Po sem, vyzuj sa z tých šuplat a šupni
tu na ten papier.

84
00:13:30,920 --> 00:13:33,120
No tak, drž, herňaj.

85
00:13:33,480 --> 00:13:37,320
A čo budeš robiť až ťa v oboje?

86
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
Nechcel by si ju ševcovať?

87
00:13:40,820 --> 00:13:44,740
Nadávaj nám prťáku, ale kam by sa bez
nás hrabali?

88
00:13:45,100 --> 00:13:46,600
Ja chcem k tankistom.

89
00:13:46,880 --> 00:13:49,600
Sakra! Vydá ho tankistom.

90
00:13:50,040 --> 00:13:54,920
Hele, máš pravdu, Fransku. My sme tu
rovnako len sama pačatá, regmatická

91
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
chamrač.

92
00:13:56,360 --> 00:13:58,820
Z teba bude práča. Čo?

93
00:13:59,340 --> 00:14:05,620
Frantíka, práča, to je od slova prátia.
Ako je práčka, kde sa robí... Pozri,

94
00:14:05,660 --> 00:14:08,340
ty tu tých nazike veľmi nestriekaj.
Rovnako nevieš, čo je to.

95
00:14:09,840 --> 00:14:10,900
Pozri, Frantíka.

96
00:14:13,610 --> 00:14:14,610
To už za žižky.

97
00:14:15,030 --> 00:14:16,790
Chalani ako tie mali praky.

98
00:14:18,270 --> 00:14:19,570
Praky, hovorím.

99
00:14:20,730 --> 00:14:22,170
A v nich oblásky.

100
00:14:22,870 --> 00:14:29,790
A keď sa priblížili križiaci, fi,
spustili na ne takú sprchu kamenia,

101
00:14:29,890 --> 00:14:31,610
až milým liatiarom pukali hlavy.

102
00:14:32,270 --> 00:14:37,290
A tým chlapcom sa hovorili práčatá.

103
00:14:40,730 --> 00:14:44,860
A keď budeš chodiť v tých topánkach, Nech na
teba nepočujem žiadnu zlobu.

104
00:14:45,080 --> 00:14:48,800
No. Aj práče. Áno, ďakujem.

105
00:14:55,280 --> 00:14:58,100
Tak a po zítre to bude, páni.

106
00:14:58,320 --> 00:14:59,940
Som ja nejaký pekár?

107
00:15:16,479 --> 00:15:19,120
Františku, topánky aj uniformu budeš mať do
piatich dní.

108
00:15:19,480 --> 00:15:21,900
Dedo Maralík nechcel, ale prehovorili
sme ho.

109
00:15:42,320 --> 00:15:45,100
To sú vtipy, to sú vtipy, málo si
dete dohája.

110
00:15:45,480 --> 00:15:47,420
A čo mi, to si na zlý adrese, to
páčiš si.

111
00:15:52,320 --> 00:15:53,920
Františku, šiel som.

112
00:15:57,180 --> 00:15:59,320
Nevie náhodou, ako sa dostali patróni do
Vohníčka?

113
00:16:00,020 --> 00:16:02,620
Ja som si chcel pozrieť, spadli ma tam.

114
00:16:02,840 --> 00:16:05,400
Ja sa chcem učiť strieľať a nie furt behať
s madlom.

115
00:16:06,600 --> 00:16:09,500
A ty myslíš, že takto nepomáhaš našim
vojakom?

116
00:16:10,619 --> 00:16:13,700
Vieš, ako je to úžasný, keď sa človek
môže čisto prezliecť?

117
00:16:14,400 --> 00:16:16,740
Pozri sa, ktorý potom zvieratá na svete
sú najvernejšie?

118
00:16:17,020 --> 00:16:18,020
Psy. Psy.

119
00:16:18,400 --> 00:16:20,580
U armády to vždy boli a budú všetci.

120
00:16:20,840 --> 00:16:25,680
No a my sa staráme, aby naše chlapcov
nezožrali drobca. Veľmi sa tu začňuje.

121
00:16:27,500 --> 00:16:29,300
Budeš robiť dobrotu, ty pieskory jeden.

122
00:16:29,520 --> 00:16:30,359
A basta fidl.

123
00:16:30,360 --> 00:16:32,260
Ja nie som pieskor, ja som lev.

124
00:16:33,700 --> 00:16:34,559
Čože si?

125
00:16:34,560 --> 00:16:36,700
Lev? A túto šaržu ja teda nepoznám.

126
00:16:37,000 --> 00:16:39,100
Hovoril to pre seba odporučiť, že tu
bude...

127
00:16:40,170 --> 00:16:44,990
To si, chudátko, zle rozumel. My ťa
tú vedieme ako vojaka, eléva.

128
00:16:45,890 --> 00:16:50,670
Elév. To je učeník, žiak, rozumieš?

129
00:17:08,329 --> 00:17:10,410
Potrebujem, aby ste dobehli cez kopec k
tankistom.

130
00:17:10,690 --> 00:17:13,030
Machnovskou cestou sa tam nedostanem. Je
pod pálbou.

131
00:17:14,089 --> 00:17:16,349
Vy ste krúpka z pravdelný, viete,
desiatnika.

132
00:17:17,069 --> 00:17:19,849
Tak to z toho nebude nič. S vašim zrakom
by ste zablúdil.

133
00:17:20,630 --> 00:17:23,109
A my musíme tanky nasadiť aj hneď, sakra.

134
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Kto je toto?

135
00:17:25,569 --> 00:17:28,230
Boni Alef, budeš plantíšok. Ja tam
dobehnem, kým mi za teba... Pane major,

136
00:17:28,270 --> 00:17:32,170
ja za chlapca ručím, keby sa mu niečo...
Mne sa nič nestane, naozaj.

137
00:17:32,810 --> 00:17:36,930
Pán major, nech ma stejček pustí. A
budeš si pamätať cestu? Áno. Tak poď

138
00:17:36,930 --> 00:17:37,709
sem.

139
00:17:37,710 --> 00:17:41,530
Tak pozri, tu toto, to je tento
kopec.

140
00:17:41,750 --> 00:17:44,090
Sadím asi dvesto metrov, je lesík.

141
00:17:44,470 --> 00:17:49,010
Okolo neho dobehneš k potoku a potom
pôjdeš ďalej pozdĺž potoka a tu uvidíš

142
00:17:49,010 --> 00:17:51,630
takú veľkú hromadu kamenia. Tam sú
naše tanky.

143
00:17:52,010 --> 00:17:56,210
Toto odovzdáš kapitánovi Sojkovi. Na,
opakuj to.

144
00:17:56,870 --> 00:18:00,410
Pôjdem presne podľa plániku a doby sa
odovzdám podľa kapitánovi Sojkovi.

145
00:18:00,510 --> 00:18:04,670
Výborne. A potom sa bezodkladne vydáš na
spiatočnú cestu tiež podľa nákresu. A

146
00:18:04,670 --> 00:18:07,650
potom sa bezodkladne vydám na spiatočnú
cestu tiež podľa nákresu.

147
00:18:07,990 --> 00:18:08,889
Poď, najďalej, nie?

148
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
To len tá rozkaz.

149
00:18:45,140 --> 00:18:47,480
Človeče, teraz je to chlapec.

150
00:18:50,480 --> 00:18:53,340
Pukáš? A vyvádza ako indián.

151
00:18:57,500 --> 00:18:59,180
On nerobí to zle.

152
00:19:00,400 --> 00:19:02,360
To som Janek.

153
00:19:02,760 --> 00:19:05,040
Hej, vojak, kam potom?

154
00:19:16,340 --> 00:19:17,860
Vážne. Tak OK.

155
00:19:18,120 --> 00:19:20,140
Pri treťom tanku napravo, vidíš?

156
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
Vidím.

157
00:19:24,900 --> 00:19:27,280
Človeči, my sme tu vážne ako
táboryti.

158
00:19:28,780 --> 00:19:33,380
Ženských je farmáde ako múch a nakoniec
tu zavádzaj práčatá.

159
00:20:09,740 --> 00:20:10,760
To je rozum, to je rozum.

160
00:20:11,220 --> 00:20:12,280
Nedalo sa nič robiť?

161
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
Major Kubeš rozprával? Rozprával.

162
00:20:15,260 --> 00:20:19,400
Zoberiem ti obe dve frčky a zatvorte ťa a
si majorom. A čo a chlapci skostúpia na

163
00:20:19,400 --> 00:20:21,360
míno? V tom úseku míny nie sú. Nie.

164
00:20:22,120 --> 00:20:24,820
No ono, kamarát, by stačilo, keby si
chlapec splet cestu.

165
00:20:26,080 --> 00:20:29,280
Sergok, prestaň už s tým verhlom, aby si
to urobil v šajbu.

166
00:20:34,020 --> 00:20:35,940
Mali ste ho vidieť, ako mazol cez pole.

167
00:20:37,520 --> 00:20:39,100
Pre mydlo by tak neutekal.

168
00:20:40,960 --> 00:20:45,580
Keď on si chlapec myslí, že je to všetko
iba hra, čo s ním budeme robiť? Čo s

169
00:20:45,580 --> 00:20:46,580
ním budeme robiť, viem.

170
00:21:23,630 --> 00:21:25,850
Teraz sa dáme do zakrádania. Jo.

171
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
Tu.

172
00:21:30,650 --> 00:21:32,930
Daj dole ten zadok!

173
00:21:34,730 --> 00:21:37,130
Musíš sa úplne prilepiť k zemi!

174
00:21:37,690 --> 00:21:38,690
Tak!

175
00:21:40,730 --> 00:21:41,730
Nevyhýbaj sa!

176
00:21:43,230 --> 00:21:44,230
Dosť!

177
00:21:45,050 --> 00:21:46,050
Stačí!

178
00:21:50,320 --> 00:21:52,460
Je zastraječku lepšie, než im myslieť
košele.

179
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
Tie,

180
00:21:55,000 --> 00:21:56,560
ty, ty sekera. A?

181
00:21:57,000 --> 00:21:58,520
Ty, tá Agat.

182
00:21:59,320 --> 00:22:02,920
E? Ty, otec, tie papiernici.

183
00:22:03,240 --> 00:22:07,280
A ak poznáš zastraječkovi, čo
telegrafujem. Ty, otec...

184
00:22:21,930 --> 00:22:25,890
Tak, Frantíku, pritlačiť zbraň ku
tvári.

185
00:22:28,530 --> 00:22:32,890
A zasadíme ju pevne do ramena, inak by
nás kopla s päťným odrazom. Takto.

186
00:22:33,630 --> 00:22:34,630
Vieš, chápeš?

187
00:22:34,830 --> 00:22:35,830
Áno.

188
00:22:37,030 --> 00:22:39,610
Potom zistíš, kde je mužka.

189
00:22:39,930 --> 00:22:43,270
Musí sedieť tu v záreze toho žliabku,
hovoríme tomu hľadí.

190
00:22:44,910 --> 00:22:47,710
Zamieriš, zadržíš dych.

191
00:23:18,600 --> 00:23:20,720
To je teda vpelenie práda alebo výraz vašej
bojovnosti?

192
00:23:21,120 --> 00:23:22,840
Pri tu chlapi nejde vôbec prejsť.

193
00:23:23,220 --> 00:23:26,300
Polom mojole, my vlastne sami sme,
nevedeli. On to sľubuje, že nechce povedať,

194
00:23:26,320 --> 00:23:28,840
ale to náš drahúšik Frantík skúšal ako
čadej dymovníc.

195
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
Kde ho máte?

196
00:23:30,360 --> 00:23:31,780
Stradil sa ako smrádok, pardon.

197
00:23:32,340 --> 00:23:35,340
Pani odporučníkov pod ochranou slony
opustil svoje pozíciu a násluh nechal v

198
00:23:35,340 --> 00:23:37,200
tom. No, však to slí tu.

199
00:23:37,840 --> 00:23:39,420
Hrošťan. To som zvedel.

200
00:23:56,110 --> 00:23:57,110
Bojí, nebudeš ísť dole.

201
00:23:57,450 --> 00:23:58,450
Aholom.

202
00:24:11,450 --> 00:24:13,910
Pán Major, Bojí s Alom Františom
Bureš.

203
00:24:14,170 --> 00:24:15,390
Čo tu robíš?

204
00:24:15,710 --> 00:24:17,810
Na napríklad hlásim, že sa cvičím.

205
00:24:18,150 --> 00:24:19,290
A čo to za zahmlievania?

206
00:24:20,050 --> 00:24:24,810
Stejček slepéš, od neho hovorí pán
desiatna Krupka. Prvýkrát musím všetko

207
00:24:24,810 --> 00:24:28,770
spoznať prakticky. Ja som skúšal, ako
vyzerá dymová slona. Prečo si to nikomu

208
00:24:28,770 --> 00:24:31,450
nepovedal? Keď oni mi nič nedovolili.

209
00:24:32,710 --> 00:24:38,790
O vojne sa učím len z knižky a z pamäte.
Napríklad strieľanie poznám pokaz naskrz. Ale

210
00:24:38,790 --> 00:24:41,230
keby som to chcel skúsiť, ešte by som
dostal.

211
00:24:41,990 --> 00:24:46,630
Stále počítam košele a nosím medlá.
Verím, priateľovi, ale pre začiatok si musíš

212
00:24:46,630 --> 00:24:47,630
vytrpieť svoje.

213
00:24:47,830 --> 00:24:50,630
Vydrž a ja to s tou streľbou nejako
zariadim. Platí?

214
00:24:50,910 --> 00:24:51,910
Platí. No tak.

215
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
A umy si krk, špindier.

216
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
Bojak na seba dbá.

217
00:25:06,340 --> 00:25:08,280
Nie, nie, nie, leží, leží, leží, leží.

218
00:25:08,880 --> 00:25:10,900
Tak, tak a tak a ani si nevŕzga.

219
00:25:11,420 --> 00:25:14,260
Jo, milý chlapče, a keď sa rozbehnem, tak
to je tornádo.

220
00:25:14,740 --> 00:25:18,260
Mal si jedku? No áno, ty si tornádo.
Človeče, ty si mohol... To si nemohol,

221
00:25:18,340 --> 00:25:19,099
nie.

222
00:25:19,100 --> 00:25:20,480
Tak ako to vyzeral, no?

223
00:25:21,420 --> 00:25:22,420
Stále vedieš.

224
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
O šestnásť.

225
00:25:24,280 --> 00:25:25,920
Ale ja ťa roznesiem, počkaj.

226
00:25:26,460 --> 00:25:29,620
Pánovi, chlapec, ten bude žmurkať.

227
00:25:31,220 --> 00:25:37,820
Kde si bol, uličník?

228
00:25:38,160 --> 00:25:41,780
Pán desiatnika, hlásim, že som sa
nesučil na zakrádanie.

229
00:25:42,140 --> 00:25:45,600
Išiel som ako na prieskum a zastihla ma
paľba.

230
00:25:46,620 --> 00:25:47,820
Opakoval som to...

231
00:26:15,100 --> 00:26:16,820
Vojinelev, budeš ku mne.

232
00:26:19,600 --> 00:26:23,920
Keby všetci vojaci vyvádzali tak ako
ty Frantiku, tak by bol z armády blzo

233
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
cirkus.

234
00:26:25,080 --> 00:26:28,660
Hode dneška nevytiahneš z práčovnej päty a
tá rovnošata sa zatiaľ upratá.

235
00:26:29,340 --> 00:26:30,340
Nech si!

236
00:26:30,740 --> 00:26:32,800
Rovnako som to všetko riek pánovi
majorovi.

237
00:26:33,040 --> 00:26:36,680
Že chcem preč, že som vojak. No a čo potom
sme ti urobili, blahorodí?

238
00:26:37,140 --> 00:26:38,660
U vás sa nič nenaučím.

239
00:26:38,900 --> 00:26:41,280
Vieš to, v flinty mám kalce. Kuška sa
hovorí.

240
00:26:47,660 --> 00:26:51,520
Papaličák. Čistá ráca. Číman.

241
00:26:54,680 --> 00:27:00,500
Kúta 534 je naša. Stojíme ubraný.

242
00:27:02,000 --> 00:27:08,160
Kúta 534

243
00:27:08,160 --> 00:27:13,140
je naša. Stojíme ubraný.

244
00:27:18,220 --> 00:27:19,480
Frantiku, počul si?

245
00:27:20,660 --> 00:27:21,680
Čo ti je?

246
00:27:22,080 --> 00:27:23,160
Ukáž.

247
00:27:26,060 --> 00:27:29,840
Tak, pravá frontová, päťdesiatka, moja
stavosty.

248
00:27:30,260 --> 00:27:33,260
No, podnesiem žemnovci.

249
00:27:33,560 --> 00:27:36,380
Jem, jem, jem, jem.

250
00:27:40,300 --> 00:27:41,380
Frantiku!

251
00:27:50,760 --> 00:27:52,800
Tak ešte obslúžime pána tu.

252
00:27:53,600 --> 00:27:56,620
Tak poď, poď, poď.

253
00:28:05,080 --> 00:28:07,680
Tu Šamonel prišiel na to, že si košele
vôbec nepočítal.

254
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
Vykrúcal si to číslo z prsta.

255
00:28:11,020 --> 00:28:12,020
Čo ty na to?

256
00:28:12,680 --> 00:28:14,940
Nie je na teba spoľahnutie, švindľuješ.

257
00:28:15,800 --> 00:28:16,900
Vojaka ako ty nechceme.

258
00:28:17,480 --> 00:28:18,820
Ka kam by sme prišli?

259
00:28:19,100 --> 00:28:20,340
Kam? Nikam.

260
00:28:20,720 --> 00:28:22,460
Rovnako sú to handry. Mašť!

261
00:28:30,460 --> 00:28:32,200
No, tak si cvatní.

262
00:28:40,320 --> 00:28:43,320
Urzosť človeka hodnejšieho, než si vôbec
dokážeš predstaviť.

263
00:28:44,540 --> 00:28:45,660
A hrdinu.

264
00:28:52,590 --> 00:28:54,650
Raz pri útoku pred ním vybuchol
granát.

265
00:28:55,770 --> 00:28:56,770
Zasypalo ho to.

266
00:28:57,050 --> 00:28:59,090
Preto nehovorí dobre, preto koktá.

267
00:29:02,570 --> 00:29:04,110
Potom musel práčovni.

268
00:29:07,870 --> 00:29:13,490
A ty sa tomuto vojakovi posmievaš ako
najhorší uličník, že sa nehanbíš.

269
00:29:58,249 --> 00:30:01,050
Pán slobodník!

270
00:30:01,430 --> 00:30:02,830
Strajičku!

271
00:30:11,930 --> 00:30:16,050
A nie je v tom zase podfuk?

272
00:30:22,730 --> 00:30:24,350
A nezlúk to sa už, trajičku.

273
00:30:29,670 --> 00:30:30,670
Poriadku.

274
00:31:23,050 --> 00:31:25,330
Vidím, no téčka, riadne mašinky.

275
00:31:25,730 --> 00:31:27,470
Nech nie, tie tamky nie.

276
00:31:27,750 --> 00:31:28,990
Tam, vidíte ho?

277
00:31:41,270 --> 00:31:46,490
Z rozkazu nadporučíka Zlonického povedie
tvoj výcvik. Dneškom počnúc tu

278
00:31:46,490 --> 00:31:47,610
hrotný Sodoma.

279
00:31:48,470 --> 00:31:49,950
Vždy vo voľných chvíľach.

280
00:31:50,930 --> 00:31:52,290
Vyhovuje vojakovi?

281
00:32:00,080 --> 00:32:03,740
Rudolfe, elef, budeš ich spokojný. Môžeš
začať.

282
00:32:06,980 --> 00:32:08,660
Oni nebudeš ju?

283
00:32:09,420 --> 00:32:10,660
Vzad!

284
00:32:11,900 --> 00:32:13,720
Prehlom, vzad!

285
00:32:14,960 --> 00:32:18,520
Smer k ceste pochnutom, vchod!

286
00:32:38,810 --> 00:32:39,990
Poď sem, ukáž sa.

287
00:32:40,450 --> 00:32:44,390
No vidíš, ako ti to pristane. Ako sa máš,
Františku? Už ideš k nám, dostaneš

288
00:32:44,390 --> 00:32:45,610
lievance s marmeládou.

289
00:32:46,150 --> 00:32:50,650
Uvidia, že ti budú chutiť. Pani
Šetárka, ja by som vám nazával čas. Mám

290
00:32:50,650 --> 00:32:51,650
viac, ako je vojna.

291
00:33:01,900 --> 00:33:04,480
Keď chceme vypáliť, tak urobíme čo?

292
00:33:06,060 --> 00:33:12,360
Poliacime upažbu stále... Ja poznám!
Opakujem to stále dookola a viem to rovnako

293
00:33:12,360 --> 00:33:13,360
naspamäť.

294
00:33:23,900 --> 00:33:24,900
Tak čo?

295
00:33:25,180 --> 00:33:26,740
Budeme sa pozrieť na zásah, nie?

296
00:33:45,680 --> 00:33:46,980
No nič, chlapče, nič.

297
00:33:49,140 --> 00:33:50,140
Dáme sa zas do toho?

298
00:34:08,000 --> 00:34:14,460
Pán Rutný, prosím vás, nehovorte to na
ma v práčovni. No samozrejme, spoľahni

299
00:34:14,460 --> 00:34:15,368
sa.

300
00:34:15,370 --> 00:34:16,469
Čo by som im povedal?

301
00:34:25,449 --> 00:34:26,790
Kuku, kuku.

302
00:34:28,630 --> 00:34:30,170
Čo viete, ty si na mňa ako rás.

303
00:34:30,409 --> 00:34:33,030
Vôbec ma nenecháš rozmyslieť. Toto nie je
žiadna hra.

304
00:34:33,790 --> 00:34:35,030
Tak to máme.

305
00:34:35,370 --> 00:34:36,530
Osemsta peťkov.

306
00:34:36,790 --> 00:34:38,870
Kuku. Sedemsto deväťdesiat jedny.

307
00:34:39,850 --> 00:34:41,070
Hele, poď ešte raz, áno?

308
00:34:41,790 --> 00:34:43,210
Ukáž. Bele.

309
00:35:12,290 --> 00:35:13,510
Nie, nie, nie, čakaj, čakaj.

310
00:35:21,210 --> 00:35:24,090
No, František, ako potom ti to šlo?

311
00:35:24,370 --> 00:35:27,450
Dobre, strajka, strieľali sme až do
terazka.

312
00:35:28,170 --> 00:35:29,990
A koľko si mal gól?

313
00:35:30,510 --> 00:35:32,170
Desať, nie, šestnásť.

314
00:35:33,010 --> 00:35:34,530
A z koľko ich striel?

315
00:35:35,530 --> 00:35:38,550
To ja už neviem, ale nebolo ich ani
tridsať.

316
00:35:40,030 --> 00:35:41,350
No, to si teda frajer.

317
00:35:42,259 --> 00:35:45,060
Mukaš, človeče, Franto, kedy si sa tak
vymazal?

318
00:35:45,540 --> 00:35:47,600
Môžeš si ho iba umyť. Ja sa umýval.

319
00:35:48,000 --> 00:35:50,560
Hm, ale teda zle, Miláno.

320
00:36:11,549 --> 00:36:14,350
Pecku! Pieso!

321
00:39:03,340 --> 00:39:08,780
Už sú vypané, zapálime a natiahneme

322
00:39:08,780 --> 00:39:10,400
varič.

323
00:39:13,300 --> 00:39:16,940
A potom ho poriadne pritlačíme.

324
00:40:36,780 --> 00:40:37,780
Úsek B12.

325
00:40:38,820 --> 00:40:40,200
Silný palebný prepad.

326
00:40:41,020 --> 00:40:43,000
Havran hlásil, že nepriateľ v pokoji.

327
00:40:43,740 --> 00:40:45,460
Nie, žiadny pohyb.

328
00:40:45,960 --> 00:40:47,080
Áno, áno, počujem.

329
00:40:47,480 --> 00:40:48,760
Nie, tiež nie.

330
00:40:49,800 --> 00:40:51,240
Dobre, rozkaz.

331
00:40:52,740 --> 00:40:56,640
Zauľaj k delostvelcom. Pár zásielok na
druhú stranu. Rozkaz.

332
00:40:57,680 --> 00:40:59,580
Potom snáď Frickove dajú izbu.

333
00:41:00,640 --> 00:41:02,460
Plastičko, spojte ma s tridsiatimi tridsiatkami.

334
00:41:07,220 --> 00:41:08,220
Prosím.

335
00:41:08,720 --> 00:41:10,060
Kozina, nazdar.

336
00:41:10,680 --> 00:41:12,960
Tie počúvaj, Skopčiaci nám ostreľujú.

337
00:41:13,640 --> 00:41:15,600
Vieš? No tiež sa čudujeme.

338
00:41:16,180 --> 00:41:18,260
Ale nie, Voříšek už je týždeň preč.

339
00:41:20,280 --> 00:41:22,200
Hľa, pošlem na revanš z kanónu
pozdrav.

340
00:41:22,880 --> 00:41:24,140
Samozrejme, ty už si poradíš.

341
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
No!

342
00:41:29,040 --> 00:41:30,300
Boráče, pôjdem dopredu.

343
00:41:32,040 --> 00:41:33,520
A teraz to skúsneme.

344
00:41:34,240 --> 00:41:35,560
Boh mi ako dlho.

345
00:41:37,690 --> 00:41:42,990
Nakoniec ešte budeme to ustupovať.

346
00:41:46,790 --> 00:41:53,050
Možno, že Frýčkovia dostali posilu. No to
určite. A ťahajú teraz direktne k nám. Oni

347
00:41:53,050 --> 00:41:54,450
už asi majú málo podlíkaček, nie?

348
00:41:54,670 --> 00:41:55,670
Tu ich je.

349
00:41:57,250 --> 00:42:02,450
Čo keď bude poplach?

350
00:42:03,530 --> 00:42:04,850
Máte všetko v poriadku?

351
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Jedna puška chýba.

352
00:42:07,210 --> 00:42:08,210
Komu?

353
00:42:09,450 --> 00:42:10,450
Dobe.

354
00:42:11,670 --> 00:42:14,550
A čo keby teraz bol náhodou poplach,
hm?

355
00:42:15,890 --> 00:42:17,790
A prečo sa ho nikto neukradol?

356
00:42:19,730 --> 00:42:21,610
Tak nedelíte si žarty, holomce.

357
00:42:22,350 --> 00:42:26,490
Kam ste jezkovali? Jozef, ty si tu
bol naposle. Čo ja?

358
00:42:26,930 --> 00:42:28,010
Chlapec sa spýtaj.

359
00:42:31,370 --> 00:42:32,370
Frantiku!

360
00:42:39,280 --> 00:42:40,820
Ja sa snáď musím zastreliť.

361
00:42:45,600 --> 00:42:50,420
A to si človek hovorí, budeš naňho skôr
ako otec a bázo.

362
00:42:51,740 --> 00:42:54,040
Ale ja mu to osladím. Prosím ťa,
slepšie.

363
00:42:57,620 --> 00:43:00,200
Vieš čo, ja si ho vezmem cez deň sem.

364
00:43:01,060 --> 00:43:03,260
Tu o pičiarni robiť nebude, to ti
garantujem.

365
00:43:09,640 --> 00:43:10,680
budeš osobne.

366
00:43:12,000 --> 00:43:15,360
Franto, ty darebák, kde si lajdal?

367
00:43:15,880 --> 00:43:17,400
Zmlúv, kde si lajdal?

368
00:43:17,900 --> 00:43:19,300
Ukáž si ich. Moment.

369
00:43:20,840 --> 00:43:22,520
Hlájenci, nechajte nás chvíľku v samote.

370
00:43:41,400 --> 00:43:42,400
Trefils?

371
00:43:44,780 --> 00:43:46,480
To je zlá puška.

372
00:43:52,940 --> 00:43:53,940
Poď.

373
00:44:01,340 --> 00:44:02,360
Vidíš ten smrť?

374
00:44:03,360 --> 00:44:05,140
A tú veľkú šišku vpravo.

375
00:44:05,460 --> 00:44:06,820
Áno. Vidíš?

376
00:44:15,300 --> 00:44:16,300
Copa?

377
00:44:20,960 --> 00:44:23,500
My si to s Elévom Burešom strieľame, však?

378
00:44:36,740 --> 00:44:39,240
A je oriešok.

379
00:44:39,460 --> 00:44:40,500
Čo, ukáž?

380
00:44:41,980 --> 00:44:44,260
No áno, a potom nemali Nemci trojčiť.

381
00:44:44,640 --> 00:44:47,300
Čo, oni mohli tušiť, že lev z práčovne
po ňom bude preberať firmu?

382
00:44:48,700 --> 00:44:52,040
Voříšek, to je náš najlepší snajper,
vieš?

383
00:44:52,920 --> 00:44:56,520
Snajper? To je strelec, samotár.

384
00:44:57,460 --> 00:45:00,700
Vždy sa niekde zahrabe do diery a číha.

385
00:45:00,900 --> 00:45:06,060
A ako nepriateľ vystrčí hlavu, prásk po
ňom. Ty voříšku, tu máš kocky, aby si

386
00:45:06,060 --> 00:45:07,680
nám na štábe neumrel od hladu, rozumieš?

387
00:45:08,000 --> 00:45:09,120
Ďakujem, strajičku.

388
00:45:09,640 --> 00:45:11,980
Sekaj dobrotu a nikde sa nečudaj.

389
00:45:21,960 --> 00:45:23,420
Ani sa nevolí dňa povstalice.

390
00:45:25,200 --> 00:45:28,060
A z týchto dôvodov boli presunuté...

391
00:45:28,060 --> 00:45:33,860
Máte?

392
00:45:35,920 --> 00:45:39,240
Presunuté dve motorizované čaty k
tretiemu práporu.

393
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
Bodka!

394
00:45:46,680 --> 00:45:47,680
Koniec.

395
00:46:10,020 --> 00:46:11,020
Počujem.

396
00:46:12,100 --> 00:46:13,340
Nie, neposlal.

397
00:46:14,520 --> 00:46:16,660
Mám tu prázdne ako po zeme trasenia.

398
00:46:19,700 --> 00:46:22,240
Ja už to nejako zariadim. Spoľahni sa.

399
00:46:23,360 --> 00:46:24,360
Budú mať.

400
00:46:26,180 --> 00:46:27,820
Vojn Elief, budeš ku mne.

401
00:46:31,320 --> 00:46:33,960
Toto donesieš a rýchlo k našim
delostrelcom.

402
00:46:34,670 --> 00:46:37,310
Všetky spojky mám preč a telefonistku
predsa nepošlem.

403
00:46:38,090 --> 00:46:40,350
Nakoniec je to záležitosť pre chlapi,
rozumieš?

404
00:46:40,690 --> 00:46:41,690
Čo viem.

405
00:46:42,130 --> 00:46:44,630
Rozkaz. Nie je to žiadna prechádzka.

406
00:46:45,370 --> 00:46:47,110
Na lúku nesmieš ani na krok.

407
00:46:48,170 --> 00:46:49,210
Všade sú míny.

408
00:46:50,350 --> 00:46:52,330
Niekde sú od nich drôty, takto,
pozri.

409
00:46:54,610 --> 00:46:55,610
Vidíš?

410
00:46:57,810 --> 00:46:59,290
Blízko pri zemi, dávaj pozor.

411
00:47:00,010 --> 00:47:02,230
Drž sa na ceste a prejdeš hladko,
rozumieš?

412
00:47:03,150 --> 00:47:04,810
Rozkaz. Poď na poručíka.

413
00:47:05,350 --> 00:47:06,350
Tak si.

414
00:47:34,740 --> 00:47:37,020
Kora kapitána Fotíka, idem zo štábu.

415
00:47:39,580 --> 00:47:40,580
Tak a ide sa.

416
00:48:19,530 --> 00:48:20,530
Nazdar, práče.

417
00:48:21,910 --> 00:48:22,910
Nazdar.

418
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
To je ten chlapec z práčovne, čo chcel
robiť na vlastnú päsť snajpra.

419
00:48:36,330 --> 00:48:37,670
Tebe hovori práče, však?

420
00:48:38,110 --> 00:48:39,330
Áno, pán kapitán.

421
00:48:39,550 --> 00:48:41,530
Tak povedz, že bude všetko vykonané.

422
00:48:49,390 --> 00:48:52,190
Čo tva sa niekde usadíme, už nás kopčiaci
vyčuchajú.

423
00:48:52,950 --> 00:48:56,450
Strefujú sa do nás, ako... Už ako ste
to videl, nie?

424
00:48:56,970 --> 00:48:58,590
Toto je vetrek, nechaj šiesty presun.

425
00:48:59,170 --> 00:49:04,230
Ako vás môžu nájsť, keď tie kanóny
zamaskujete a nie je k vám vidieť?

426
00:49:05,110 --> 00:49:08,030
Niekto odsaď nosia fricom správy. Kto?

427
00:49:09,870 --> 00:49:11,570
Napríklad sú medzi nami špióni.

428
00:49:13,470 --> 00:49:15,130
Nie si ty chlapca tiež taký špión?

429
00:49:16,250 --> 00:49:18,830
No tak, a teraz sa zober.

430
00:49:19,320 --> 00:49:20,460
A máš rovno do štábu.

431
00:49:31,020 --> 00:49:33,940
Stojíčku, nešiel by ste so mnou ešte
kúsok?

432
00:49:34,920 --> 00:49:36,040
Máš strach?

433
00:49:37,600 --> 00:49:39,640
Pán čitateľ, hlásim odchod!

434
00:50:43,600 --> 00:50:48,080
Lisaňa bežala, nemohla som jej dobe.
Nevšimni si kravy, keď s tebou hovorím.

435
00:50:49,100 --> 00:50:50,940
Kedy si ju chytila? Zober si asi v dome.

436
00:50:51,240 --> 00:50:58,020
Ja nemôžem, pretože u nás sú Nemci. A
starý otec mi poslal s Lisanou

437
00:50:58,020 --> 00:51:00,660
do hory, aby nám ju nezhabali.

438
00:51:00,920 --> 00:51:02,000
Ako to? Nemci?

439
00:51:02,380 --> 00:51:05,680
Odkiaľ si? Ako sa voláš? Z Porubky.

440
00:51:05,980 --> 00:51:10,560
Marika Kalinčuková. Ty si prišla
front? Ja neviem.

441
00:51:10,780 --> 00:51:11,920
Lisaňa bežala.

442
00:51:13,800 --> 00:51:17,640
V ceste nebol žiadny front. Nehovor, že
nevieš, že sa tu bojuje.

443
00:51:17,900 --> 00:51:20,060
Budeš so mnou, my na špióny musíme dať
stále.

444
00:52:00,780 --> 00:52:02,620
s tým bizónom, ty bojovníka.

445
00:52:03,260 --> 00:52:04,340
A vôbec.

446
00:52:04,960 --> 00:52:06,280
Prečo nie si na štábe?

447
00:52:06,760 --> 00:52:08,380
Pretože to je jej krava.

448
00:52:08,980 --> 00:52:13,940
Tí ich podozrela. Tá baba prišla rovno
od fričky. Áno, počkáme, počkáme.

449
00:52:22,520 --> 00:52:24,780
Vážne? Je to pravda?

450
00:52:28,260 --> 00:52:31,100
Prečo plačeš? Veď my ti nič neurobíme.

451
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
Poď, panenka.

452
00:52:34,300 --> 00:52:35,480
Poď, pôjdem do tepla.

453
00:52:37,880 --> 00:52:41,600
Ten má ale šťastie, čo? Len vytiahne pati
z baraka a už má nevestu.

454
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
Aj s venom.

455
00:52:47,340 --> 00:52:48,340
Poruka.

456
00:52:49,240 --> 00:52:50,380
Poruka. Tu.

457
00:52:53,800 --> 00:52:55,840
To si, malýko, ušla peknú diaľku.

458
00:52:56,820 --> 00:52:58,660
A hovoríš, že k vám prišli Nemci?

459
00:52:59,660 --> 00:53:03,800
Ale ako sa dostala cez front? Všade
sú míny. Z toho je vidieť, Františku,

460
00:53:03,860 --> 00:53:04,860
že vo fronte sú medzery.

461
00:53:05,060 --> 00:53:09,060
Ja chce mi stať mocový. Ja tu nebudím.
Počkaj, malýko.

462
00:53:10,800 --> 00:53:13,380
Pozri. Teraz sa všade strieľa.

463
00:53:13,860 --> 00:53:15,380
Mohlo by sa ti niečo stať.

464
00:53:17,140 --> 00:53:18,140
Vieš čo?

465
00:53:19,140 --> 00:53:22,740
Zostaneš u nás a my ťa potom k vám do
polievky dokážeme.

466
00:53:23,320 --> 00:53:24,600
Aj s Lískou, áno?

467
00:53:28,810 --> 00:53:31,750
A tí už nám tu chýba len oddelenie
pokojenke.

468
00:53:32,550 --> 00:53:33,550
Ham!

469
00:53:41,570 --> 00:53:44,050
Čenče, tá rohantá vlíkáreň originálne
reaguje na muziku.

470
00:53:44,810 --> 00:53:46,270
No pozri sa na to, aká je citlivá.

471
00:53:47,650 --> 00:53:49,810
Tak stará, ďakujeme za smotanu.
Polúčame sa.

472
00:54:03,959 --> 00:54:07,240
Pričo? Z lágra. Z čoho?

473
00:54:07,600 --> 00:54:10,080
No ty nevieš, čo je to koncentrák?

474
00:54:10,680 --> 00:54:15,180
To sú také baraky a do tých zatvárajú
ľudí, vieš?

475
00:54:16,460 --> 00:54:20,140
Okolo je plot z drôtov a nikto nesmie von.

476
00:54:21,780 --> 00:54:27,640
Všetci majú hlad a chcú domov. A načo
už ti vytlačili to číslo?

477
00:54:29,160 --> 00:54:31,120
Aby sa v nás vyznali.

478
00:54:31,530 --> 00:54:32,550
Miesto mena.

479
00:54:32,830 --> 00:54:35,090
Ale vy, ty si František.

480
00:54:35,330 --> 00:54:37,110
Tam bolo Františkom.

481
00:54:37,750 --> 00:54:40,110
A čo s vami chceli robiť?

482
00:54:40,690 --> 00:54:42,630
Čo? Zabiť.

483
00:54:44,470 --> 00:54:47,830
A mňa by ti ich zabili?

484
00:54:49,110 --> 00:54:55,930
Dievčatá, chlapcov, im je to

485
00:54:55,930 --> 00:54:58,570
jedno. A prečo?

486
00:54:59,250 --> 00:55:01,030
Nemajú radi cudzie deti.

487
00:55:02,060 --> 00:55:06,440
A keby som poprosila, že chcem ísť k
mamke?

488
00:56:01,740 --> 00:56:02,780
Človeče, to je všetko.

489
00:56:03,440 --> 00:56:07,200
Ak tu nič neprivezieš, tak nebudeme
mať do čoho pichnúť. Asi nepriveziem.

490
00:56:07,740 --> 00:56:10,220
Naši chalani teraz nemajú kedy prezliecť si
bielizeň.

491
00:56:11,060 --> 00:56:15,200
Po metre sa dostaneme niekam na kopec a
musíme späť. Skopčiaci sa drž, ako

492
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
vši v košeli.

493
00:56:16,380 --> 00:56:18,380
Akoby najprv vedeli, kam sa hrem.

494
00:56:20,000 --> 00:56:21,240
Dopĺňame stavy, kde sa dá.

495
00:56:21,740 --> 00:56:26,440
Aj zo štábu berú. Že Zlonický ide tiež k
poľnej rote. No to určite nerozprávaj. No

496
00:56:26,440 --> 00:56:29,420
copak Zlonický, to je naozajstný vojak,
hneď a páni.

497
00:56:29,980 --> 00:56:32,300
Ešte nás povolajú tiež. No a?

498
00:56:32,900 --> 00:56:38,460
Už párkrát nám pomohli pisári, šefci,
muzikanti, alebo kuchári, tak prečo by ste

499
00:56:38,460 --> 00:56:39,560
tiež raz nepomohli vy?

500
00:56:40,220 --> 00:56:41,460
Zazboh bradleny!

501
00:56:43,440 --> 00:56:44,680
Majte sa tu pekne!

502
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
Slepšie.

503
00:56:54,460 --> 00:56:56,520
Ja zídem na štáb.

504
00:56:57,700 --> 00:56:59,040
Aby ma vzali...

505
00:57:23,800 --> 00:57:25,380
Prečo ma nechce povedať so sebou?

506
00:57:25,660 --> 00:57:26,920
Hele, už zase začínaš?

507
00:57:28,220 --> 00:57:29,220
Čo ti chýba?

508
00:57:29,920 --> 00:57:32,020
Keď ma to v práčovni vôbec nebaví.

509
00:57:33,760 --> 00:57:36,200
Ja som si myslel, že zostanem u pána náporučíka.

510
00:57:36,960 --> 00:57:39,180
Tak pozri sa, prehľadom vziať a domov.

511
00:57:39,700 --> 00:57:40,700
Rovnako sme sa zdržali.

512
00:57:43,840 --> 00:57:47,700
Ale ja si musím hovoriť. Uňučíš, ako
nehovoriac. To si hovoríš vojak?

513
00:57:48,620 --> 00:57:50,380
Spakuj sa po vydám a ak v práčovni.

514
00:57:51,040 --> 00:57:53,480
No, nepozeraj tak na mňa.

515
00:57:53,700 --> 00:57:55,260
Poď ale, budeš hlasí odchod.

516
00:58:12,140 --> 00:58:13,500
Zlonický nadporučík.

517
00:58:15,160 --> 00:58:16,160
Ďakujem.

518
00:58:21,060 --> 00:58:23,400
A nechce s tebou na front tiež slepejšie?

519
00:58:26,540 --> 00:58:27,920
Vy ste sa zbláznili.

520
00:58:28,360 --> 00:58:29,960
Kto ma potom vyperie košele?

521
00:58:30,700 --> 00:58:32,360
Ale ja... Posaď sa.

522
00:58:33,360 --> 00:58:34,360
Sadni si.

523
00:58:38,440 --> 00:58:41,400
Ja som bol od začiatku...

524
00:58:43,690 --> 00:58:47,830
Keď je potreba... Čo je potrebné? Volá
ťa niekto?

525
00:58:51,990 --> 00:58:53,290
Na mňa si spomenuli.

526
00:58:55,010 --> 00:58:56,010
Ja idem.

527
00:58:56,890 --> 00:58:59,230
To láskavo prenech ma, ty už to
nevytrhneš.

528
00:59:00,350 --> 00:59:01,350
Zober si.

529
00:59:02,330 --> 00:59:03,750
Ďakujem. Zober si.

530
00:59:05,830 --> 00:59:07,310
Nemáš jedného metálu dosť?

531
00:59:08,370 --> 00:59:09,970
Alebo už ťa omlzel život, čo?

532
00:59:22,190 --> 00:59:25,890
že na fronte veľmi ďakujem za uznanie.

533
00:59:26,450 --> 00:59:28,730
Ešte mi tu agituj, človeče, to má veľa
rád.

534
00:59:31,110 --> 00:59:33,590
Praha je za rohom, hľadala by som sa tĺk
po zákopoch.

535
00:59:42,250 --> 00:59:44,690
Len by som rád vedel, kto ma závidel, že
tu sedím.

536
00:59:45,690 --> 00:59:46,890
Tri, dve...

537
00:59:55,760 --> 00:59:56,760
Francíšek.

538
00:59:58,520 --> 00:59:59,740
Čo potom by si rád?

539
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
Zdravie.

540
01:00:32,940 --> 01:00:33,940
Poď.

541
01:01:59,370 --> 01:02:00,370
Vieš, kde je Frantík?

542
01:02:01,690 --> 01:02:02,810
Brače!

543
01:02:04,610 --> 01:02:05,890
Frantíku!

544
01:02:06,690 --> 01:02:07,970
Haló!

545
01:02:09,170 --> 01:02:10,170
Kde si?

546
01:02:11,170 --> 01:02:14,110
Le František!

547
01:02:15,550 --> 01:02:17,070
O jin budeš!

548
01:02:21,590 --> 01:02:22,870
Frantíku!

549
01:02:24,130 --> 01:02:27,170
Budeš! Nebudeš ani ísť.

550
01:02:34,570 --> 01:02:35,650
No, to si nedá nič robiť.

551
01:02:36,510 --> 01:02:37,510
Nehľadajte ho.

552
01:02:40,390 --> 01:02:42,010
A ďalejjte naňho pozor, mládenci!

553
01:02:43,210 --> 01:02:44,210
Vajte si tu pekne!

554
01:02:50,050 --> 01:02:50,410
A

555
01:02:50,410 --> 01:02:59,590
hele,

556
01:02:59,730 --> 01:03:00,730
naše pokladko.

557
01:03:01,490 --> 01:03:03,750
Neskoro, ale predsa viete? No tak poď sem,
poď bližšie pokladom.

558
01:03:05,770 --> 01:03:06,770
Kde si bol?

559
01:03:06,970 --> 01:03:08,630
Ako si to vlastne predstavuješ?

560
01:03:09,250 --> 01:03:11,590
Myslíš, že na teba bude niekto čakať ako
nemilosť pána?

561
01:03:11,990 --> 01:03:13,610
Rozkaz, nerozkaz, robíš si, čo chceš.

562
01:03:14,750 --> 01:03:16,190
Ale oddnes bude ináč.

563
01:03:17,090 --> 01:03:18,090
Nevyčítaj mu.

564
01:03:19,330 --> 01:03:21,690
Ja viem, prečo nechcel.

565
01:03:50,149 --> 01:03:57,010
Počuvaj, milý starý otec, naša Lisaňa je
zdravá a

566
01:03:57,010 --> 01:04:02,610
ja ťaž. Až bude po vojne, hneď s ňou
prydom domov.

567
01:04:03,090 --> 01:04:05,990
František ti všetko rozpráva.

568
01:04:06,530 --> 01:04:08,470
To František škrtni.

569
01:04:08,870 --> 01:04:10,290
Napíš len vojak.

570
01:04:10,530 --> 01:04:16,570
Čo keby tu u mňa nepriateľ našiel? Tie
František, ma vzal by si im a so sebou?

571
01:04:16,830 --> 01:04:18,890
Ani nápad, človeče.

572
01:04:19,150 --> 01:04:20,150
To by som si dal.

573
01:04:21,150 --> 01:04:22,150
No?

574
01:04:27,530 --> 01:04:30,790
Radšej mi poriadne povedz, ako sa tam kváľ,
najlepšie dostanem.

575
01:04:31,350 --> 01:04:37,850
Musíš ísť z povedla potoka, až dôjdeš na
Rubanisko, s tou vysokánskou

576
01:04:37,850 --> 01:04:41,470
borovicou. Potom musíš ísť cez Čierny
les.

577
01:04:48,200 --> 01:04:49,800
Môj široký chod.

578
01:06:17,870 --> 01:06:20,490
...predstavujú, že sme sa stáli v
švédskom meste.

579
01:06:21,190 --> 01:06:27,870
Predstavujú, že sme sa stáli v

580
01:06:27,870 --> 01:06:32,910
švédskom

581
01:06:32,910 --> 01:06:43,050
meste.

582
01:06:48,130 --> 01:06:49,530
Ďakujeme.

583
01:09:03,050 --> 01:09:04,050
Pozrieme sa na ne.

584
01:09:27,250 --> 01:09:28,850
Strejčka, sme s vami.

585
01:09:29,310 --> 01:09:31,170
Nie, zostaneš tu.

586
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
Ideme.

587
01:10:05,710 --> 01:10:07,430
Novice, čo sa ti stalo?

588
01:10:07,890 --> 01:10:08,890
Ale...

589
01:10:55,920 --> 01:10:58,000
Inokedy ti chlebáreň ide ako šľajfírovi.

590
01:10:58,960 --> 01:11:00,500
Teraz ti zrazu zamrzla.

591
01:11:02,000 --> 01:11:06,380
Povedz niečo. Vari som hrieška, aby som
Furt môjho pantel bezrozumútil?

592
01:12:37,930 --> 01:12:38,889
Hávaj, už sú tu!

593
01:12:38,890 --> 01:12:40,710
Marek, no tak nespi!

594
01:12:52,030 --> 01:12:53,350
Trečku, zarobili, utiekli.

595
01:12:53,610 --> 01:12:55,150
No hám, čo ťa nevá čoveča.

596
01:12:55,370 --> 01:12:57,470
To si mal vidieť, ako sme ich tam
priškripli.

597
01:12:57,870 --> 01:13:00,750
Že to boli Frici? Fricové špióni, ako
Brno, kamarát.

598
01:13:02,890 --> 01:13:05,050
Marýko, špióni to boli, čo si im
deriekal?

599
01:13:08,280 --> 01:13:12,000
Strihali ste? Zabili ste niekoho? A kde
sú tat? Komarády, to si... Pekárik!

600
01:13:12,720 --> 01:13:13,720
Áno, mimo, mimo.

601
01:13:14,220 --> 01:13:16,380
Tak čo k pannám Počúnka pripravila na
večeru?

602
01:13:17,340 --> 01:13:21,720
Frantíku, sever si deku a ústel si na
pôde. S nami spať nebudeš.

603
01:13:22,520 --> 01:13:23,820
No nič, nediv sa!

604
01:13:24,640 --> 01:13:31,560
Prečo? Na veliteľstvo mi nariadili, Vojín
Bôlež musí byť potrestaný

605
01:13:31,560 --> 01:13:32,560
trojdňovým väzením.

606
01:13:34,500 --> 01:13:35,740
Rozkaz je rozkaz.

607
01:13:36,190 --> 01:13:38,830
Nedá sa nič robiť, utiekol si tak ako
malý chlapec?

608
01:13:39,130 --> 01:13:40,850
Ja som vojak, Strejčka.

609
01:13:41,130 --> 01:13:42,850
Však tiež po vojensku sedíš.

610
01:13:43,510 --> 01:13:46,270
Raz je tvoje stanovište tu a ty sa
odtiaľ nesmieš pohnúť.

611
01:13:46,790 --> 01:13:48,510
Vieš, ako to s tebou mohlo dopadnúť?

612
01:13:50,090 --> 01:13:52,470
Tá banda to neboli žiadny hlupáci,
Frantíku.

613
01:13:53,590 --> 01:13:54,770
Vyspekulovali si to dobre.

614
01:13:55,010 --> 01:14:00,430
Rusky vedeli perfektne, oblidli situáciu a
rádiom dávali signály, kde sú naše

615
01:14:00,430 --> 01:14:01,430
pozície.

616
01:14:01,790 --> 01:14:02,990
Koho by to napadlo?

617
01:14:03,330 --> 01:14:04,330
Mňa, Strejčka.

618
01:14:04,860 --> 01:14:06,120
Hele, nenafukuj sa.

619
01:14:07,580 --> 01:14:09,880
No, ja viem, ty si tiel kvôli Márike.

620
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
Vôbec nie.

621
01:14:14,700 --> 01:14:15,700
Ja?

622
01:14:16,460 --> 01:14:17,840
Ja kvôli krave.

623
01:14:38,250 --> 01:14:40,890
To prnesol ujku šamonil pre teba.

624
01:14:48,950 --> 01:14:55,590
To je od ujka galu, od ujka helejra, od

625
01:14:55,590 --> 01:14:59,610
ujka krúpku a od ujka pikárka.

626
01:15:21,680 --> 01:15:26,420
Paríko, že všetkým strajičkám ďakujem a
dobrú noc. Dobrú noc.

627
01:15:41,660 --> 01:15:43,300
No to si teda prajer.

628
01:15:44,420 --> 01:15:46,940
Takto by si mohol ísť za celú brigádu
pokojne na módnu prehliadku.

629
01:15:47,320 --> 01:15:48,320
Priprače.

630
01:15:49,210 --> 01:15:51,090
Hotovi? Všetci?

631
01:16:03,350 --> 01:16:09,330
Desiatnik Antonín Krupka, slobodník
Dalibor Šamonil, vojak Imrich Gallo,

632
01:16:09,630 --> 01:16:15,830
vojak Josef Pekárek, vojak Ewald Herr sa
rozhodli po odhalení nepriateľských

633
01:16:15,830 --> 01:16:18,650
záškodníkov pre samostatnú, rýchlu...

634
01:16:18,970 --> 01:16:20,230
a ráznu akciu proti nim.

635
01:16:20,650 --> 01:16:26,070
Ich včasným a statočným zásahom boli
členovia tejto skupiny zajatí alebo

636
01:16:26,070 --> 01:16:31,270
zničení. Stalo sa tak v čase, keď naše
prápory a celá brigáda bola vo veľmi

637
01:16:31,270 --> 01:16:33,090
ťažkom bojovom postavení.

638
01:16:33,830 --> 01:16:39,730
Toto prerušenie záškodníckej činnosti a
výpovede zajatých členov skupiny malo

639
01:16:39,730 --> 01:16:42,210
veľký význam pre vedenie ďalších bojov s
nepriateľom.

640
01:16:42,850 --> 01:16:48,210
Vyslovujem im svoju veliteľskú vďaku a
udeľujem im zvláštnu pochvalu.

641
01:16:50,820 --> 01:16:57,080
Vojinelev František Bureš odhalil túto
skupinu nepriateľských škodcov, ktorá

642
01:16:57,080 --> 01:17:01,860
silne narúšala rozvíjanie bojových
operácií a spôsobovala značné straty na

643
01:17:01,860 --> 01:17:03,660
životoch a bojovej technike.

644
01:17:04,200 --> 01:17:09,240
Preto bol na návrh veliteľa
delostreleckého pluku vyznamenaný medailou

645
01:17:09,240 --> 01:17:10,960
za chlabnosť.

646
01:17:13,300 --> 01:17:14,480
Blahoželám.

647
01:17:37,840 --> 01:17:38,840
Na to som blázon.

648
01:17:39,520 --> 01:17:40,520
Narenci!

649
01:17:45,640 --> 01:17:46,640
Pozrite sa.

650
01:17:50,200 --> 01:17:51,680
S Lonickým.

651
01:17:54,080 --> 01:17:55,280
Tak vida.

652
01:17:56,260 --> 01:17:57,900
Pred samým koncom.

653
01:17:58,940 --> 01:18:00,900
Chudobná. Bať.

654
01:18:02,500 --> 01:18:03,500
Škoda ho.

655
01:18:04,160 --> 01:18:05,160
Božinku.

656
01:18:06,160 --> 01:18:07,740
Vždy ako zo škatuľky.

657
01:18:08,880 --> 01:18:11,100
Frajér, ale prýma vojak.

658
01:18:12,120 --> 01:18:15,180
A ako ma rád toho nášho chlapca
pamätáš, šámo.

659
01:18:19,640 --> 01:18:25,120
Ále, my tu lamentujeme ako o funuse a
on si možno niekde v Lazare tu dáva

660
01:18:25,120 --> 01:18:26,120
pohov.

661
01:18:53,459 --> 01:18:55,760
Ľudí, náš prápor prekročil hranice.

662
01:18:56,180 --> 01:18:57,180
Čo? Čo?

663
01:18:57,820 --> 01:18:59,980
My už sme za prusmíkom? Už tam máme
vlajku!

664
01:20:10,160 --> 01:20:13,520
Podľa mňa je Preslav tamto. Podľa čoho?
Podľa mňa. To to podľa teba, ale podľa

665
01:20:13,520 --> 01:20:17,120
slnko musí byť niekde tamto. Hele,
keby bolo ráno, tam by mohla byť. Ale

666
01:20:17,120 --> 01:20:21,200
ona je popoludní, rozumieš? No, tiež. No,
tiež kde je? Tiež tam, kde je. No a

667
01:20:21,200 --> 01:20:22,200
hotovo.

668
01:20:28,620 --> 01:20:33,540
Tak čo, kresavice moja, nechceš sa
zviesť? Ja pôjdem radšej s Františkou. Ale

669
01:20:33,540 --> 01:20:35,800
tu, ja by som išiel hneď. Zober to Mešovo.

670
01:20:36,140 --> 01:20:39,220
No a nevestu tu necháš na krku, vieš?
Ak oni pekne staré, asi choď,

671
01:20:39,220 --> 01:20:42,880
František. No nedá sa nič robiť, Elchu.
Tak pozor, málinko, nech ti nakoniec

672
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
neutečie.

673
01:20:43,940 --> 01:20:44,940
A ideme!

674
01:20:45,740 --> 01:20:47,540
Stoj, stoj, stoj! Počkaj, počkaj,
počkaj!

675
01:20:51,560 --> 01:20:54,440
Ježišmar... Hej, chápe, snáď by si teraz
nebrčal nad takým kravom, nie? Tak,

676
01:20:54,480 --> 01:20:56,440
kamarát, sme isá, už sme to hrali.

677
01:21:39,920 --> 01:21:46,680
Tak, deti, a teraz urobte ten najdlhší,
najväčší krok.

678
01:21:46,820 --> 01:21:47,820
Tak.

679
01:21:50,360 --> 01:21:52,900
Vítam vás doma.